Translation by E.G.

Translation Changelog:
11/11/20: Initial release (v1.00)

Translator's/Editor's Notes:
As usual, here’s my spiel to shut up critics: I'm one person, doing this in my spare time, for free. I don't have a Patreon, don't accept donations, and am not a professional. It's a fan translation, done out
of love for the game and not for profit. I did this for your enjoyment and to allow JRPGs to be more
available and accessible to Western audiences. Please keep that in mind if you're gonna type something
asinine like, "ur translation sux". I've been translating long enough to ignore the haters and trolls.

As with most of my translations, I added lots of dialogue to the sex, because the usual translated "Ahh ... Ahhh" 200x in typical Japanese translations gets quite monotonous.

This game was by no means one of my favorite games, but it was an easy project to do a quick and dirty translation to hold me over after a much longer translation (RJ201744).
Please support the devs by buying this game. Thanks for reading and playing. -E.G.

Version information
Translation uses game version v1.00

Known or likely errors:
1.) The Erotic menu is intentionally left untranslated because those are graphics files, and I’m too lazy/busy to photoshop those into English.

Stuff I added or edited into the game (Game v1.12):
-Bugfixes: The original game has misplaced or missing cum finishes for the bandit and tentacle scenes; I’ve fixed these by adding in the necessary code in the Common Events file.

Tips and Notes for unlocking stuff:
-You REAAAAALLY don’t need any tips to beat this game. The gallery can be unlocked by talking to the Orc and accessing it, then clicking on the shimmering spot to open it entirely at any point in the game. Easy Mode allows you to beat non-boss enemies (and collect money) simply by touching them. Played this way, the game shouldn’t take more than 20 minutes to “beat”. If you ask for a save, you’re telling me that you’re so incredibly lazy that you either can’t be bothered to read this, or that even when the game literally gives you tools to cheat, it’s too much trouble for you to play the game that way. Hell, even on Normal Mode, you can run from most non-boss enemies 100%.

-The Miracle Pieces are hidden but can be fairly easily found by surveying cracks in the walls, or they’ll be visible but behind a hidden pathway. Each of the 5 “levels” has one. A bit more difficult to find them all, but again, it’s not something that should be frustrating. All 5 unlock a secret at the end.

-ANY sex act with be considered actual sex, so be aware if you’re going for a virgin playthrough. I don’t know of any special benefits you get for a virgin playthrough anyway.

- The game includes auto-aphrodisiacs, a “self-destruct button”, and clothing damage, so dialogue with enemies and characters change depending on lust and clothing status.