All lines translated and tested.
All images translated and edited.
All commands lines translated and tested.
All sex scenes translated and all bloopers fixed.
Remade all the buttons from the main menu.
Menu commands translated.
Translated all titles for the replay mode and save files.
Added line break in all game for easy reading.
Tsutsuji and Neneko sometimes have almost inaudible voices, don’t forget to increase the volume of their voices
Game name corrected to: Himemiko Iden Jouitai
Known Problems:
17b.ks - the game may treat as 17a and sometimes it won’t load your save
35.ks - Shirabe has no voice in a dialog
41.ks - Neneko has no voice in a dialog
e19.ks - voices numered to an inexistent scene (e21.ks)
Rarely, the game will crash when loading a save, just load a previous save and it’ll work.
Translator’s Note:
“Hello, this is Avallach and I want to thank you for checking out this translation, Himemiko Iden Jouitai is a translation project that took 3 months to finish (2 months if I exclude the time that I worked on another project). My focus is old games, but I wanted to see what the “new and short” games that all the companies seem to be doing… Well, I guess I should stick to the old games and abandoned projects.
After I launched my Patreon, I never expected that people wanted to support me so early, so I want to thank you all very much. If you notice some major problem if the translation, contact me and I’ll fix it up.
[email protected]
Stay safe, stay healthy and remember: Tsutsuji is the best girl.”
=Avallac’h=