■ Known issues
• For some reason the Japanese text is forced for some of the strings in the in-game update notes. Please refer to the separate “Translated Changelog.txt” file for the English version of the notes. You will still need to read through the update notes in-game in order to receive the compensation items.
• Save games from Japanese or other localizations will not update the Onii-chan character type that is displayed in the top bar. It otherwise has no impact on the gameplay.
• The floating sfx/moan text for H-scenes were intentionally left untranslated. They are tiny images; hardly visible and only appears momentarily, not really worth the hassle of editing all the 87 .png files. Feel free to imagine what they sound like.

■ Todo
• Floating sfx/moan text, big maybe.

You may need to change system locale to Japanese or use Locale Emulator.

Contents

[Overview]

* Life with a Younger Sister
You are an onichan, and she is your imouto.
After she finishes her day at school and you work,
you've got plenty of time left at home together to get to know her better.

Peep while she takes a bath, or spray your jizz on her while she sleeps.
We even recommend stealing her panties for your panty fiends.

* Slowly but Surely...
At first you have to be cautious not to get caught...
Slowly the range of things you can do increases.

Play games together, go out on your day off, do naughty things while
she's asleep, and even take a bath together.
Over time, she'll even open up and let you make sweet sweet love.

* Imouto Touching 2.0 System Implemented
We have implemented the "Imouto Touching 2.0" system.
What is that you ask?

It allows you to caress her nipple with your left hand as she drifts off into
dream land, and stroke your shaft with your right while staring at her panties.
You can even tease her clit and nipples and kiss her while you're inside of her.

Depending on the play, you may even ejaculate inside of her from the way
her pussy tightens when she orgasms through clit stimulation...

* Onichan Making System (OMS) Implemented
Create yourself with Onichan Making System (OMS).
We have 4 slightly different onichans prepared for you to use:
"Student" "Part Time Worker" "Office Worker" "Bum"
Choose whichever onichan that you think she will enjoy the most.

* Exploding Imouto
To pursue realism, your Imouto will explode.

* Other
This work is written in black and white (monochrome)

The following changes were implemented in update Ver1.3.
>>Bugfixes
・Fixed a bug that caused little sister to lose her virginity even with anal
　 if the "I want to lewd" option was chosen in the bathroom.
・Fixed a bug that caused the cum in pussy count to increase when ejaculating
　 while a condom is used during anal.
・Fixed a bug that caused the play tendencies to be affected even after selecting
　"Do nothing" when prompted to peek at the bathroom.
・Fixed a bug where the effects of the aphrodisiac was not correctly applied
　 when choosing the "I want to lewd" option.
・Fixed a bug where certain commands would sometimes disappear in the bathroom.

>>Adjustments
・Even if the little sister is still a virgin, if her anal experience is above a
　certain value, the command to do lewd acts will appear in the evening.
・The training machine now increases max energy by 15 (previously 10).
・Using the aphrodisiac will now instantly change the display of the status
　of the little sister's sensitivity to "V. sensitive".
・Even if the little sister is still a virgin, if she has anal experience the option
　to insert it in her anus has been added to the bathroom scene.
・When choosing to do housework on weekends, it is now possible to hunt
　for panties from the first time.
・Decreased the effect of increased trust upon achieving big success when
　playing with eroge.
・The cursor now disappears when entering the toilet.
・Revised the handling of the morning dialog.

>>Additions
N/a

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The following changes were implemented in update Ver1.2.
>>Bugfixes
・The statistic for most climaxes in one night is now correctly displayed.
・Little sister's masturbation count will now increase correctly.
・Fixed the description for the striped panties.
・Fixed the behavior of finding panties during housework on weekends.
・Fixed bugs with the display of commands in the bathroom scene.
・Corrected typos when announcing the greeting upon returning home.

>>Adjustments
・When shopping during the weekends, items that will be delivered
　on the next day will be explained via an in-game notification.
・Stamina ingredients now increases vigor count by 2 (previous 1).
・Sleep tea's effectiveness is now increased by 100%.

>>Additions
・The image of the little sister in the play tendencies screen
　 is now randomized.
*Feature implementation test.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The following changes were implemented in update Ver1.1.
>>Bugfixes
・Fixed a bug that was causing trash files to accumulate and take up space
　in the hard disk.
・Fixed encroachment of play tendencies text.
・Fixed a bug that caused the BAD gauge to go into negative.
・Fixed a bug that caused the display for most climaxes in one night to reset.
・Fixed a bug where the semen is displayed over the hand layer when looking
　at the crotch in the missionary position.
・Fixed a bug that can cause the midnight touching to continue into the day.
・Fixed a bug where the 100 days ending isn't shown after passing 100 days
　if using a save data from the developmental version.
・Fixed the behavior of deep insertion during missionary position while the
　panties are pulled down.
・Fixed the blinking of little sister's eyes while in doggy style position.
・Fixed various miscellaneous bugs.

>>Adjustments
・Adjusted the camisole image during missionary position.
・Adjusted the image of the little sister during insertion in missionary position.
・Changed the probability of sex acts (insertion, fellatio, hand job) that will
　take place in the bathroom when "My cock" is selected (40%, 30%, 30%).
・Reduced the time lapse for selecting stamina ingredient by 30 minutes.
・Changed the price of male potency drug to 15000 (previously 30000)
・The selection between "Deep" and "Shallow" during insertion can now only
　be made while not moving.
・Increased the big success rate of "Lets play a game" by 10%.
・Decreased the failure rate of "Galgame" by 10%.

>>Additions
・Added a chibi cut-in for when the little sister takes a bath alone.
・Added a chibi cut-in for meal times.

■ Description
This archive contains an unofficial English localization patch for
[RJ258445][いぬすく] 限界!？お兄ちゃん 「妹!せいかつ」～モノクローム～ Ver1.3
[RE258445][inusuku] Imouto!? Life ~Monochrome~ Ver1.3

DLsite links for the game:
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ258445.html
https://www.dlsite.com/ecchi-eng/work/=/product_id/RE258445.html

Human translation by altuser.

Files in this archive:
• Readme - En Localization Patch.txt (this text file)
• Translated Changelog.txt (English translation of the game's changelog)
• いぬすくへ.txt (a few words for the game dev)
• Manual01.jpg (English translation of the game manual)
• Manual02.jpg
• Manual03.jpg
• Manual04.jpg
• Manual05.jpg
• Manual06.jpg
• Data folder (the actual patch containing the files below)
• BasicData.wolf
• cg.wolf
• MapData.wolf
• Picture.wolf


■ Version history
2019-09-22 Ver1.0 - first public release (full translation...sort of)
2019-09-11 Ver0.9 - limited playtesting


■ Installation
Warning: Unless you know exactly what you're doing, using this patch concurrently with any other language or decensor patches may result in conflict as the files will most likely overwrite each other. Use it at your own risk.

1. Go into your game's Data folder and backup the following files (either copy them somewhere safe or rename them):
• BasicData.wolf
• cg.wolf
• MapData.wolf
• Picture.wolf
If you don't have .wolf files but instead have folders with the same name, backup those instead.

2. Copy the contents of the Data folder from the patch archive into the game's Data folder.


■ How to uninstall
1. Delete the following files from your game's data folder:
• BasicData.wolf
• cg.wolf
• MapData.wolf
• Picture.wolf

2. Restore the game's original .wolf files/folders.


■ Known issues
• For some reason the Japanese text is forced for some of the strings in the in-game update notes. Please refer to the separate "Translated Changelog.txt" file for the English version of the notes. You will still need to read through the update notes in-game in order to receive the compensation items.
• Save games from Japanese or other localizations will not update the Onii-chan character type that is displayed in the top bar. It otherwise has no impact on the gameplay.
• The floating sfx/moan text for H-scenes were intentionally left untranslated. They are tiny images; hardly visible and only appears momentarily, not really worth the hassle of editing all the 87 .png files. Feel free to imagine what they sound like.


■ Todo
• Floating sfx/moan text, big maybe.


■ Credits
• joejoe44 (lah) - for the initial stimulus and getting Translator++ to work for this project
• Ranos, Milkymomo, Throwawayname (ULMF) - for their contribution in playtesting the localization
• Dreamsaviour - obviously, for developing Translator++ (sorry, I only used the public version)
• Whoever it was who developed DXADecode/Encode, thank you


■ Disclaimer
Use at your own risk. This patch may conflict with other patches (decensor, other loc patches, etc). The creator of this patch nor the developer of this game shall be responsible for any harm that may occur such as game crashes, PC melt downs, or your (real) imouto exploding and giving birth to a new universe.


Buy the game and support the developer. For every eroge you play without giving money to the developers, an imouto dies from lack of love and affection!