Changelog:

25.07.24 (patch for the trial)
Translated all text, images and options in the main menu
>[Translated] [Map062] Opening*
>[Translated] [Map060] NEO歌武鬼町_高架駅下1*
>[Translated] [Map131] NEO歌武鬼町_高架駅下3*
>[Translated] [Map032] NEO Utabuki_Central Sewer*
>[Translated] [Map038] Matsuba Shopping District*
>[Translated] [Map047] Matsuba Shopping District Arcade*
>[Translated] [Map048] Matsuba Shopping District Underpass*
>[Translated] [Map045] Matsuba Shopping District Residential Area*
>[Translated] [Map046] Matsuba Housing Complex*
>[Translated] [Map126] Matsuba Park*
>[Translated] [Map004] Hoshizuki House*
>[Translated] [Map005] Hoshizuki Restaurant*
>[Translated] [Map006] Shiori's Magic Shop*
>[Translated] [Map007] Utabuki City Station*
>[Translated] [Map009] Utabuki City Business District*
>[Translated] [Map054] Underground Base*
>[Translated] [Images] xmenu 淫乱段階 0-3
>[Translated] [Images] xmenu 露出段階 0-3
*could still be untranslated text that was added in 1.0

26.07.24
>[Translated] [Common Events] Events 0001-0071
>[Translated] [Database] Enemies >[Translated] [Database] Skills
>[Translated] [Map053] NEO Utabuki-cho Minami Ward (~100/303 text strings)
>[Translated] Some Plugin Text
>[Fixed] Some Text Overflows

30.07.24
>[Translated] The Entire Prologue
>[Translated] [Common Events] Events 0071-0135 (~700/6300 text strings)
>[Translated] [Common Event0071] Lewdness Level Up Scene 1
>[Translated] [Common Event0072] Lewdness Level Up Scene 2
>[Translated] [Common Event0072] Lewdness Level Up Scene 3
>[Translated] [Map012] Matsuba-gumi Office (~80/420 text strings)
>[Translated] [Map013] Cutie Maid Restaurant
>[Translated] [Map053] NEO Utabuki-cho Minami Ward
>[Fixed] Some Text Overflows

16.09.24
>Transferred translation to 1.0.1
>[Translated] [Common Events] Events 00135-0160 (~1300/6300 text strings translated)
>[Translated] [Images] back_chapter_0-8, back_chapter_EX
>[Translated] In-Battle Plugin Text

30.11.24
>[Translated] [Common Events] Events 00161-0176 (~2100/6300 text strings translated)
>[Translated] [Map054] Underground Base
>[Translated] [Map012] Matsuba-gumi Office (~200/420 text strings translated)
>[Translated] Pop-Up Text in Many Locations

23.12.24 -
>[Translated] [Common Events] Events 0177-0388 (~2600/6300 text strings translated)
>[Translated] [Map053] NEO Utabuki Minami Ward (~250/304 text strings translated)*
>[Translated] Pop-Up Text Here and There
*dialogues leading up to the first dungeon mostly

28.01.25 -
>[Translated] [Common Events] Events 0389-0408 (Otaku, Masturbation, Restaurant Regular Scenes)
>[Translated] [Common Events] Events 0681, 0697 (Wanibuchi-gumi Boss Dialogues)
>[Translated] [Maps076-083, 089-090, 0100-0115] Dungeon Maps
>General Polish

31.05.25 -
>[Translated] Main Story
>[Translated] Multiple Short H-Events
>[Translated] Some Plugin Text
>General Polish

19.06.25 -
-transferred tl to base game + append version

23.06.25
>[Translated] Map001-053*
>[Proofread] Map001-053
>[Translated] Items Tab
*small h-events specifically

14.09.25
>[Translated] [Common Events] Events 0408-0490 (roughly 3k lines of h-scenes in total)

09.10.25
>[Translated] [Common Events] Events 0490-0998 (append h-events mostly)
>[Translated] [Map115] Scenario Flashback Room
>[Translated] [Map125] H-Event Flashback Room
>[Translated] [Images] x_opskip_game01-14
>[Translated] [Images] x_credits_game01-14
>[Translated] [Images] x_AVコラ_1-4
>General Polish/Proofreading/Quality Control

13.10.25
-fixed typos, translated a line here and there that was still in Japanese

TL Notes Ver.1.04
Changelog:
>[Translated] [Common Events] Events 0490-0998 (append h-events mostly)
>[Translated] [Map115] Scenario Flashback Room
>[Translated] [Map125] H-Event Flashback Room
>[Translated] [Images] x_opskip_game01-14
>[Translated] [Images] x_credits_game01-14
>[Translated] [Images] x_AVコラ_1-4
>General Polish/Proofreading/Quality Control